Перевод: с русского на английский

с английского на русский

обязательный характер

Толкование Перевод

1 обязательный характер

binding effect

юридически обязательный характер — legally binding nature

характер воздействия — nature of the effect

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязательный характер
2 обязательный характер

1) Military: binding nature, mandatory nature, obligatory nature

2) Law: binding character, binding effect, binding effects

Универсальный русско-английский словарь > обязательный характер
3 обязательный характер

binding character

Новый русско-английский словарь > обязательный характер
4 обязательный характер

binding effect

Русско-английский словарь по экономии > обязательный характер
5 обязательный характер

binding character

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обязательный характер
6 не нести обязательный характер

Law: shall be on a non-commitment bais

Универсальный русско-английский словарь > не нести обязательный характер
7 носить обязательный характер

Law: be binding

Универсальный русско-английский словарь > носить обязательный характер
8 носят скорее рекомендательный, нежели обязательный (характер)

Audit: is persuasive rather than conclusive (Practice Notes and Bulletins are persuasive rather than prescriptive.)

Универсальный русско-английский словарь > носят скорее рекомендательный, нежели обязательный (характер)
9 статья, имеющая обязательный характер

Law: mandatory article

Универсальный русско-английский словарь > статья, имеющая обязательный характер
10 эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер

General subject: these laws are permissive rather than mandatory

Универсальный русско-английский словарь > эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер
11 юридически обязательный характер

Military: legally binding nature

Универсальный русско-английский словарь > юридически обязательный характер
12 обязательный

1. binding

обязательный для — binding on

более обязательный — more binding

обязательная сила — binding force

имеющий обязательную силу — binding

обязательное значение — binding effect

2. bindingly

обязательный характер — binding effect

обязательный по закону — legally binding

обязательное правило — binding regulation

юридически обязательный — legally binding

обязательный арбитраж — binding arbitration

3. obligatory

обязательная норма — obligatory rule

обязательный обязывающий — obligatory

обязательные задания — obligatory tasks

обязательный депозит — obligatory deposit

обязательные поставки — obligatory deliveries

4. certainly

он обязательно придёт — he is certain to come

Русско-английский научный словарь > обязательный
13 характер

(свойство предметов, явлений) character, nature

носить провокационный характер — to be of a provocative character

носить рекомендательный характер — to be of a recommendatory character

придавать официальный характер — to officialize

придавать провокационный характер — to attach a provocative character (to)

приобрести необратимый характер — to become irreversible

приобретать политический характер — to assume a political character

антигуманный характер — antihuman character

вспомогательный характер — accessory nature

деловой характер — businesslike character

интернациональный характер — internationalist character (of)

конструктивный характер — constructive character

лицемерный характер утверждения — hypocritical nature of the statement

обязательный характер — binding character

стихийный характер — spontaneous character (of)

твёрдый характер — firm / balanced character

творческий характер — creative character

хищнический характер — predatory nature

циклический характер — cyclical character

Russian-english dctionary of diplomacy > характер
14 характер

character, nature; (модель) pattern

- характер деятельности

- заявительный характер

- конструктивный характер

- обязательный характер

- правовой характер

- разрешительный характер

- рекомендательный характер

- характер убытка

- характер финансирования

- характер ценных бумаг

- юридический характер

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > характер
15 носить одинаковый характер

nature

юридически обязательный характер — legally binding nature

характер ТВД — nature of a theater of military operations

характер вооруженной борьбы — nature of armed struggle

характер боевых действий — nature of combat operations

характер внешней политики — nature of foreign policy

Русско-английский большой базовый словарь > носить одинаковый характер
16 носят скорее рекомендательный, нежели обязательный

Audit: (характер) is persuasive rather than conclusive (Practice Notes and Bulletins are persuasive rather than prescriptive.)

Универсальный русско-английский словарь > носят скорее рекомендательный, нежели обязательный
17 юридически

legally

юридически обязанный — legally obliged

юридически действительный — legally valid

юридически обязательный — legally binding

закрепленный юридически паритет — legal parity

юридически обязательный характер — legally binding nature

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридически
18 статья стать·я

1) (газетная, журнальная) article

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

заголовок статьи (в газете) — caption

статья комментатора — opinion column

статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article

2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) department

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraph

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article

заключительная статья (договора) — final article

необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > статья стать·я
19 мероприятие мероприяти·е

measure, step, arrangements

осуществлять мероприятия — to carry out / to implement measures

проводить мероприятия — to sponsor activities, to effect arrangements

альтернативные мероприятия — alternative measures

военные мероприятия — military activities

интеграционные мероприятия — integration, projects

международные мероприятия — international activities

заранее определённые международные мероприятия — predetermined international activities

многостороннее мероприятие с участием 29 стран — transnational project involving 29 countries

непродуманные мероприятия — rash measures

оборонные мероприятия — defence measures

координация оборонных мероприятий — coordination of defence measures

официальное мероприятие (заседание) парадные мероприятия — ostentatious activities

первоочередные мероприятия — high priority measures

подготовительные мероприятия — preliminaries / preparatory measures

последующие мероприятия — follow-up

протекционистские мероприятия — promotion

проводить предварительные мероприятия (по организации выступлений, встреч и т.п. политических деятелей) — to advance амер.

совместные мероприятия — cooperative activities

специальные мероприятия — ad hoc arrangements

календарь мероприятий — calendar / time-table of activities

комплекс мероприятий — package / complex of measures

мероприятие, имеющее обязательный характер — binding measure(s)

пакет мероприятий — package plan

Russian-english dctionary of diplomacy > мероприятие мероприяти·е
20 редакционная статья

editorial article

статья, устанавливающая уголовную санкцию — punitive article

внести жизнь в передовые статьи — to liven up the editorials

редакционная статья для широкой публики — canned editorial

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статьи договора; пункты договора — articles of agreement

Русско-английский большой базовый словарь > редакционная статья

Страницы

См. также в других словарях:

обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна. Распоряжение начальства носит обязательный характер. Необходим о. минимум знаний… … Энциклопедический словарь
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. обязательность 1) а) Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна … Словарь многих выражений
ХАРАКТЕР СДЕЛКИ — обязательный реквизит по классификатору сделок, используемый для их кодирования при заполнении грузовой таможенной декларации; отражает схему расчетов за поставку. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
ХАРАКТЕР СДЕЛКИ — обязательный реквизит по классификатору сделок, используемый для их кодирования при заполнении грузовой таможенной декларации. Х.С. отражает схему расчетов за поставку … Энциклопедический словарь экономики и права
ХАРАКТЕР СДЕЛКИ — обязательный реквизит классификатора сделки в рамках гармонизированной системы расчетов за поставки товаров. Предназначен для кодирования характера сделки при заполнении грузовой таможенной декларации. Состоит из разделов: расчеты на валюту… … Большой экономический словарь
характер сделки — обязательный реквизит по классификатору сделок, используемый для их кодирования при заполнении грузовой таможенной декларации, отражает схему расчетов за поставку … Словарь экономических терминов
обязательный — прил., употр. часто Морфология: обязателен, обязательна, обязательно, обязательны; обязательнее; нар. обязательно 1. Обязательным называют то, что вы должны делать, выполнять, иметь и т. п. непременно, независимо от того, хотите вы этого или нет … Толковый словарь Дмитриева
характер — а; м. [греч. charakēr отличительная черта, признак] 1. Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в его поведении. Неуживчивый х. Мягкий х. Ангельский х. Добродушный х. Сильный х. Крутой х. Что за… … Энциклопедический словарь
обязательный — ▲ необходимый ↑ от (чего), кого обязательность. обязательный необходимый со стороны кого л; подлежащий безусловному выполнению (# характер). должный. императив. императивный. ↓ назначение, требование (к), ОБЯЗАННОСТИ, РЕГЛАМЕНТ, совпадение см … Идеографический словарь русского языка
характер — а; м. (греч. charak ēr отличительная черта, признак) 1) а) Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в его поведении. Неуживчивый хара/ктер. Мягкий хара/ктер. Ангельский хара/ктер. Добродушный… … Словарь многих выражений
Налоги — (Taxes) Определение налогов, классификация и виды налогов Информация об определении налогов, классификация и виды налогов Содержание Содержание Определение Доктринальные определения налоги как экономическая категория Генезис категории налог в… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обязательный характер

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обязательный характер

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: